2010年11月23日火曜日

ロシアの人名・略称・愛称16 Пで始まる名前

*Павелパーヴェル(ラテン語「小さい」) 略称:Павкаパーフカ,Пашаパーシャ,Паваパーヴァ 愛称:Павликパーヴリク,Пашенькаパーシェニカ,Павлушаパヴルーシャ
※使徒パウロ 『狙われた狐』にパウルとパーヴェルが登場するのだが、最初は同一人物のことかと思っていた。紛らわしいなあ。
※ポグレブニャク(シュトゥットガルト)、チェコ人ですがネドヴェド(元ユヴェントス)、故人でコロトコフ(元ディナモ・モスクワ及びツェスカ)

※ロマン・パヴュリュチェンコ(トッテナム)は、ギヴンネームの愛称はローマですが、時折苗字から形成する愛称として、「パーヴリク」とか「パーヴァ」とか呼ばれます。
※追加:Яковлевヤコヴレフ(スパルターク・モスクワ)クルィリヤにローンでやって来て、結構活躍し(プレミア残留できたのは彼のおかげだ)、スパルタークに帰って行きました。ありがとう。「期待の若手トップ30」

*Пантелейパンテレーイ Пантелеймонパンテレイモーン(次項)の口語形
*Пантелеймонパンテレイモーン(ギリシャ語「凡て」←「汎スラヴ主義」とかいうときの「汎」ですね。或いは「憐み深い」) 口語形:Пантелейパンテレーイ 愛称:Паняパーニャ,Моняモーシャ 愛称: Панечкаパーネチカ,Пантушаパントゥーシャ

*Пётрピョートル(ギリシャ語「磐」) 略称:Петяペーチャ 愛称: Петрушкаペトルーシュカ,Петуняペトゥーニャ,Петенькаペーチェニカ
※使徒シモン・ペトロは本名シモンだが、イエスによって「ケファ」(アラム語で「岩」)と呼ばれ、定着。
※ピョートル・ブィストロフ(ルビン)、ピョートル・ネモフ(サトゥールン)それに普通はペトル・チェフと書かれる優秀なチェコ人GK(ロシア語ではПетрЧех)。

*Платонプラトーン(ギリシャ語で「肩幅の広い?」) 略称:Тошаトーシャ,Платошаプラトーシャ 愛称:Платошенькаプラトーシェニカ,Тошенькаトーシェニカ
※ギヴンネームではなく苗字が「プラトーン」なのが、ウクライナのタヴリヤ所属のルスラン・プラトン。

*Поликарпポリカールプ(ギリシャ語「豊饒な」) 口語形:Полкарпийポリカールピー 略称:Поряポーリャ,Ликаリーカ 愛称:Поленькаポーレニカ

*Потапポタープ 古称:Потапийポターピー 略称:Потаポータ,Потяポーチャ 愛称:Потаняポターニャ,Потанушкаポターヌシュカ

*Провプローフ(ラテン語「誠実な」)略称:Проваプローヴァ 愛称:Провушкаプローヴシュカ

*Прокофийプロコーフィー(ギリシャ語「成功」または「抜き身」) 古称:Прокопийプロコーピー 口語形:Прокопプロコープ 略称:Прокошаプロコーシャ,Проняプローニャ,Прошаプローシャ 愛称:Прошенькаプローシェニカ,Прокофьюшкаプロコーフィユシュカ

※ヤコヴレフ(スパルターク・モスクワ)を追加。

0 件のコメント:

コメントを投稿