期待の若手選手トップ３０③アレクサンドル・メルケル

ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ３０」
トップチーム公式戦デビュー記念で、アレクサンドル・メルケルを急遽取り上げます。

4.Александр Меркель(Милан Италия).
アレクサンドル・メルケル（ACミラン（イタリア））

1992年2月22日生まれ
アルマ・アタ（カザフスタン）出身
MF（背番号52）
父称ヴァシリエヴィチ。
Родился в Алма-Ате в семье советских немцев.

アルマ・アタで旧ソ連圏在住のドイツ系の家庭に生まれた。

*советских немцев（複数生格）＜советские немцы＜советский немец
繰り返しになりますが、ソ連圏内に先祖代々住んでいたドイツ系マイノリティー、特にヴォルガ・ドイツ人のことです。

В 6-летнем возрасте Меркель перебрался в Штутгарт и начал выступать за местную детскую команду.

メルケルは6歳のときにシュトゥットガルトに移住し、地元のジュニアチームに参加するようになった。

*В 6-летнем（шестилетнем） возрасте（в+前置格）＜шестилетний возраст

В 2008 году на талантливого полузащитника обратил внимание Милан, куда он перебрался при помощи агента Александра Глеба.

2008年にこの才能あふれるMFに注目したのはACミランで、メルケルはアレクサンドル・フレブのエージェントの援助でそこに移籍することになった。

*В 2008（две тысячи восьмому） году（в+前置格）＜две тчсячи восьмой год
*куда（関係副詞：先行詞はМилан）＝в котором

Меркель – единственный игрок в списке, который не имеет российского подданства.

メルケルは、このリストの中で唯一ロシア国籍を持っていない選手だ。

*который（関係代名詞男性単数主格：先行詞はединственный игрок）

Сам Александр изъявил желание выступать именно за сборную России, хотя играет за юношеские сборные Германии.

ドイツのユース代表でプレイしているにもかかわらず、アレクサンドル自身は、入りたいのはまさにロシア代表であるとの希望を表明している。

По его словам другого выбора у него нет, но это не помешает ему выступать за российскую сборную.

彼の言によれば、（ドイツのユース代表でプレイしたのは）他に選択肢がなかったからであり、それでもそのことが彼のロシア代表入りを妨げるものではないとのこと。

*другого выбора（否定生格）＜другой выбор

Однако чиновники из РФС почему-то не торопятся оформить талантливому юниору гражданство.

しかし、何故かロシアサッカー連盟のお役人たちはこの才能豊かな若者の国籍の正式手続きを急いではいない。

Прошлый сезон Меркель провёл во второй команде Милана, и регулярно подпускался для тренировок к команде Леонардо.

昨シーズンメルケルはミランのセカンドチームで過ごし、レオナルドのチーム（トップ）の練習にいつも加わっていた。

52-й номер миланцев часто выходит в «основе» в предсезонных матчах этого года, выделяясь на фоне 30-летних звёзд «Россонери».

ミランの52番は、ロッソネーリの30代のスター選手たちのバックで際立っており、今年のプレシーズンマッチではしばしばトップチームでプレイした。

*52-й（пятьдесят второй） номер
*выделяясь（副動詞）「抜きんでているので」＜
выделяться
*30-летних（тридцатилетних） звёзд（複数生格）＜тридцатилетние звёзды＜тридцатилетний звезда

ちょっと固い文体になってしまいました。