2011年1月15日土曜日

回顧編2005年⑧ヴァレリー・カルピンの引退試合(2005年6月7日)

うわわわわわわ!
今やスパルターク・モスクワの監督(兼マネージャー)、ロシア代表・リーガエスパニョールで活躍したヴァレリー・カルピン大先生の引退試合。

После того как команды вышли на поле, Карпин вместе со своими двумя дочерьми под аплодисменты зрителей вышел в центр поля.
36-летний Карпин вышел в стартовом составе своего клуба и провел на поле 89 минут, успев заработать желтую карточку. На последней минуте матча Карпин был заменен на Младеновича. Игра же завершилась нулевой ничьей.

両チームの選手たちがピッチに登場した後、カルピンが二人の娘を連れて観客の拍手のもと、ピッチの中央に進み出た。
 36歳のカルピンは、スターティングメンバーとして出場し、89分にイエローカードを受けるまでピッチの上で戦った。試合の最後の最後でカルピンはムラデノヴィチと交代した。試合はスコアレス・ドローに終わった。

*после того как~(接続詞) 「~した後で」
*своим двумя дочерьми(造格)<свои две дочери
*успев(副動詞過去)<успеть/успевать
*заменён(被動形動詞過去男性短語尾)<заменённыйзаменить(完了体)/заменять(不完了体)
быть+完了体被動形動詞過去短語尾で被動相「交代させられる」
*нулевой ничьей(造格)<нулевая ничья

★ヴァレリー・カルピン(196922日生まれ)はエストニア出身の元ロシア代表の名選手。2002年ワールドカップにもMFとして出場しました。スパルタク・モスクワやリーガ・エスパニョーラ(スペインリーグ)のバレンシア、セルタ、レアル・ソシエダで活躍し、528日レアル・ソシエダ対バレンシアの試合を最後に、現役を引退しました。引退後はスペインで不動産業に励むつもりか(先々週号掲載のニキフォロフがインタビューで「自分はカルピンのようにビジネスをする気はない」と言っていたように、割と知られたことのようです)。
★カルピンは、ロシア代表及びセルタで同僚だったアレクサンドル・モストヴォイと同様、激昂型。これまで試合で大立ち回りを演じて、赤も黄もカードは沢山いただいてきましたが、最終戦でもきっちり89分にイエローカードを受けたというのが何とも彼らしい終わり方です。こういう性格上、コーチや監督には向かないだろうなあ…。

   ↑
と、当時は本気で思ったのですが、意外に監督としての力量はあったようで…。
そのうちロシア代表監督の座もまわってくるのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿