ロコはこの時以来優勝していないのであった。
№8 5 июня 2007 г.
★今回は、5/27に行われたロシア杯決勝戦（ロコモチフ・モスクワ対FCモスクワ）についての«Футбол на куличках»の記事"Локомотив" выиграл Кубок России.より。試合は1-0でロコモチフ優勝。
Московский "Локомотив" в пятый раз в своей истории стал обладателем Кубка России, обыграв в финальном матче "Москву" со счетом 1:0. Единственный гол в дополнительное время забил шотландский нападающий Гарри О'Коннор после блистательного прохода Дмитрия Сычева.
ロコモチフ・モスクワはロシア杯決勝でFCモスクワを1-0で破り、5度目の優勝に輝いた。この試合唯一のゴールは、スコットランド人フォワードのガリー・オコーナーがドミトリー・スィチョフからの素晴らしいパスを受けて放ったものだった。
*обладателем（男性名詞造格）＜обладатель статьの要求で造格。
また、обладатель「所有者」の元になった動詞обладатьも造格を要求する。
例：Они сейчас обладают Кубком России.
*обыграв（副動詞過去）＜обыграть（完了体）/обыгрывать（不完了体）
*нападающий（能動形動詞現在から作られた形容詞変化型名詞主格）「フォワード」＜нападать「攻撃する」
*со счетом 1:0（один ноль） スコアの読み方はこのように数字の某読みで可。
※固有名詞について
*Московский "Локомотив"（主格） ロコモチフ・モスクワ
ロコモチフ（旅行）は、旧ソ連・旧東欧諸国に作られた鉄道関係労働者のためのスポーツクラブでした（現在は民営化している）。かつては「移動は鉄道で（飛行機不可）」が原則だったとか。略称は"Локо"（←この場合でも男性名詞扱い）、選手の愛称は"Железнодорожник"。
ロコモチフ・モスクワはロシア国内では一、二を争う強豪で、リーグ戦でもカップ戦でも安定して常に上位の成績を残しています。
*Кубка России(生格)＜Кубок России ロシア杯（ロシア・カップ）
ロシア国内で行われるトーナメント方式のカップ戦（日本で言えば天皇杯のようなもので、プレミアリーグだけでなく下部リーグのクラブも出場する）。優勝クラブは次季のUEFA杯への出場権が得られる。
*"Москву"(対格)＜"Москва" FCモスクワ
プレミアリーグに所属するロコモチフもスパルタークもディナモもツェスカも、「～・モスクワ」というので紛らわしいのですが（そのためなのかこの記事ではСтоличныйという言葉も使っています）、単に「モスクワ」とあるこのクラブはモスクワ市がスポンサーになっているスポーツクラブです。この名称になってからの歴史は浅く、経緯は省略しますが、名門トルペド・モスクワ（今季は一部リーグ）が分裂してできたクラブです。
*Гарри О'Коннор ガリー・オコーナー
スコットランド代表。FW
*Дмитрия Сычева(生格)＜Дмитрий Сычев ドミトリー・スィチョフ
2002年ワールドカップ時にはロシアの全ての得点に絡むなど、最年少（1983年10月26日生まれ）にして最大の活躍をした、実にFWらしいFWです。日本でもファンは多いと思われます。「シチョフ」とか「シチェフ」とか表記されていることもありますが、同一人物です。
0 件のコメント:
コメントを投稿