РЕКОРДЫ "РУБИНА" И ЛАЮШКИНА.
Российская премьер-лига. 7-й тур. 27 апреля, воскресенье.
ルビンとラユシキンの新記録 ロシアプレミアリーグ第7節 4月27日（日）
…の前半、ルビンの試合についての記事の和訳と文法解説です。（ラユシキンは審判員のようですが、後半までは読んでいません。）
Седьмой тур премьер-лиги подарил российскому футболу два рекорда.
ロシアのプレミアリーグ第7節では、2つの記録が生まれた。
Еще в пятницу казанский "Рубин" одержал на старте сезона седьмую победу подряд, чего еще не удавалось ни одной команде в чемпионатах России.
金曜日にはルビン・カザンが開幕7連勝を挙げ、ロシアリーグでの開幕連勝記録をさらに伸ばした。（直訳：ロシアリーグでこんな幸先よいスタートに成功したクラブは一つもなかった）
*седьмую победу（女性単数対格）＜седьмая победа
*чего（生格：否定生格）＜что（関係代名詞：先行詞はстарте～）
*удаваться （無人称動詞：主体は与格）「～することができる」
*（ни）одной команде（与格：）＜одна команда
Даже московский "Спартак" в свои лучшие времена не мог похвастаться подобным достижением.
スパルターク・モスクワの最盛期でさえ、これほどの記録を誇ることはできなかった。
*в свои лучшие времена（в+対格、中性複数対格）＜своё лучшее время（単数主格）
*лучшие＜лучший（軟変化形容詞）
*похвастаться（完了体）хвастаться（不完了体）（造格要求）「自慢する」
*подобным（造格）＜подобный「同様の」
*достижением（造格）＜достижение「到達・成果」 先週の変化表を参照・復習のこと。
Символично, что это событие произошло в гостевом матче против московского "Динамо", которому и принадлежал предыдущий рекорд, установленный 13 лет назад.
今節のディナモ・モスクワとのアウェイ戦は象徴的であった。ディナモ・モスクワは、13年前にこれまでのリーグ記録（註：1995年に開幕5連勝）を打ち立てていたのだった。
*которому（関係代名詞中性単数与格：先行詞はмосковского "Динамо"）＜которое＜который
"Динамо"は中性名詞扱いのことが多いのですが、稀にклуб "Динамо"として男性名詞として扱われることがあります。
*принадлежал 「～（与格）の所有である、に属する、の手による」
*предыдущий（形容詞）「直前の、前述の」↔последущий「直後の、後述の」
*установленный（被動形動詞過去男性単数主格）＜установить（完了体）/устанавлять（不完了体）「樹立する」
*13(тринадцать) лет
Казанский клуб решил судьбу матча еще в первом тайме.
このカザンのクラブ（＝ルビン・カザン）は、ゲームの前半で試合を決めてしまった。
Сначала защитники бело-голубых забыли в штрафной Дато Квирквелия и грузинский защитник хладнокровно расстрелял ворота Антона Шунина.
まず白×青ユニフォーム（＝ディナモ）のディフェンダーらがダト・クヴィルクヴェリヤに対してPKを与えてしまい、グルジア人ディフェンダー（＝クヴィルクヴェリヤ）はGKアントン・シュニン守る（ディナモの）ゴールに冷静にシュートを叩き込んだ。
*бело-голубых（複合形容詞複数生格「～色の服を着た」）＜бело-голубой
*ворота（複数対格） воротаは複数のみの名詞。
Затем стремительная контратака гостей завершилась четвертым голом в сезоне Сергея Семака, которому ассистировал лучший новичок российской премьер-лиги турок Гекдениз Карадениз.
その後もルビンはすかさず反撃、セルゲイ・セマクが今シーズン4点目を挙げた。アシストしたのはロシアプレミアリーグの最優秀新人、トルコ人のゲクジェニズ・カラジェニズ。
*четвертым голом（男性単数造格）＜четвёртый гол
*которому（関係代名詞男性単数与格：先行詞はСергея Семака）＜который
*ассистировал（овать動詞、与格要求）
После перерыва удача была уже на стороне "Рубина".
ハーフタイムの後は、勝利はすでにルビンの側にあった。
※固有名詞
①казанский "Рубин" ルビン・カザン（クラブ名）
②московский "Спартак" スパルターク・モスクワ（クラブ名）
③московского "Динамо" ディナモ・モスクワ（クラブ名）
④Дато Квирквелия（人名・グルジア人→名・姓とも不変化） ルビン・カザンのDF
⑤Антона Шунина（生格）＜Антон Шунин（人名） ディナモ・モスクワのGK
⑥Сергея Семака（生格）＜Сергей Семак（人名・ウクライナ人） ルビン・カザンのMF（先週の記事の説明参照）
Сергей（й語尾男性活動体）の格変化（このタイプの男性名は多い（Георгий,Василий,Дмитрий等々）ので、しっかり覚えておきましょう。）
単数 | 複数 | |
主格 | Сергей | Сергеи |
生格/対格 | Сергея | Сергеев |
与格 | Сергею | Сергеям |
造格 | Сергеем | Сергеями |
前置格 | Сергее | Сергеях |
実のところ、複数変化を使うことがあるのかどうかはわかりません。セルゲイという名前は確かに多く、同じチームに複数いたりもするので、「今日はセルゲイ君たちが大活躍しました」と言いたくなることもあるような気もしますが…（ドミトリーやアンドレイでも同じ問題が起こります）。
ウクライナ系の姓Семакタイプの変化（語尾が子音）について
・対応する女性形・複数形は派生しない。
・男性の場合は活動体の変化、女性の場合は不変化。
⑦Гекдениз Карадениз（人名・トルコ人）
ここでは主格（лучший новичок российской премьер-лиги「ロシアプレミアリーグの最優秀新人」及びтурок「トルコ人」と同格）なので、通常の男性活動体の変化をさせるのか、不変化なのか、わかりません。
トルコのサッカー選手に関しては、最近めっきり疎くなってしまい、この人物については全くわかりません。ロシア語でГекденизという表記をしている場合、「ゲクジェニズ」なのか「ヘクジェニズ」なのかわかりませんが、ラテン文字表記をチェックしておりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿