2011年3月1日火曜日

СДЮШОРってなあに?

と思ったので調べてみました。
СДЮШОР=Специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва

直訳だと「オリンピック特別幼少年予備校」?
しかし、煩わしいので「サッカーアカデミー」くらいに訳すことにします。
(СДЮШОР自体はサッカーに限らず、スポーツのエリート予備校のようです。)

ゼニットの下部組織っぽいサンクト・ペテルブルグの“スメナ”СДЮШОР ≪Смена≫
スパルタークの名前をそのまま使っている、モスクワの“スパルターク-2”СДЮШОР "Спартак-2"
などがСДЮШОРという名称を使っています。

ザゴエフ、エメリヤニノフの出たトリヤッティのサッカーアカデミーは、2003年設立当初はСДЮШОР ≪ЛАДА≫(ラーダ)、後にСДЮШОР ≪Крылья Советов≫(クルィリヤ=ソヴェートフ)と改称し、今ではСДЮШОРという名称を使わず、 Академия футбола имени Юрия Коноплева「ユーリー・コノプリョフ名称サッカー・アカデミー」となっています。

СДЮШОРの読み方は、最初のСはДに影響されて有声音化して、「ジュショール」でしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿