期待の若手トップ３０⑫バセリ・アブドゥルファッタフ

22. Басель Абдулфаттах(Зенит).
バセリ・アブドゥルファッタフ（ゼニット）
※現在は移籍してクルィリヤーソヴェートフ・サマラ

Российско-сирийский защитник из дубля Зенита запомнился прежде всего своей фамилией, хотя и все задатки для того, чтобы стать футболистом сборной(России) у него есть.

このゼニット-2出身のロシア人とシリア人のハーフのDFは、何よりその苗字ゆえに記憶されるが、代表（ロシアの）のサッカー選手になるだけの素質を持っている。

За основной состав Зенит пока не сыграл ни матча, но иногда привлекается в первую команду для тренировок.

ゼニットのトップチームでのプレイは今のところないけれど、時々トップチームの中でトレーニングをしている。

Получил вызов в сборную Игоря Колыванова на ближайший матч ≪молодёжки≫ и даже успел отыграть несколько минут.

イーゴリ・コルィヴァノフ率いるユースチームの最近の試合への招集を受け、数分間で逆転することさえできた。

とここまでは「期待の若手トップ３０」からの訳（こなれない訳ですみません）ですが、何だかあんまりおもしろくないので、別の箇所から補足。


まずはサッカー・ルーから。
Басель Абдулфаттах　バセリ・アブドゥルファッタフ
Имя Басель 名前：バセリ
Отчество Мансур 父称：マンスール（←無理やり父称形成の接尾辞をつけて「マンスーロヴィチ」みたいにはしないんですね。）
Фамилия Абдулфаттах 　姓：アブドゥルファッタフ
Команда Крылья Советов 所属クラブ：クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ
Состав Основной состав 所属チーム：トップチーム
Родной город Санкт-Петербург 出生地：サンクト・ペテルブルグ
Гражданство  Россия,  Сирия　国籍：ロシア、シリア
Позиция Защитник ポジション：DF
Рост 184 身長：184
Вес 71 体重：71


ガゼータ・ルーから
№47　背番号：47
Басель Абдулфаттах
защитник
Гражданство: Россия　こちらでは国籍はロシアとなっていて、シリアについては書いてありません。
Дата рождения: 06.03.1990　生年月日：1990年3月6日
Рост: 189　身長：189←伸びましたね
Вес: 78　体重：78←こちらも少し増えた
Клубы: ≪Зенит-мол≫ (2007-10), ≪Крылья Советов≫ (с 2011 г)
所属クラブ：ゼニット-ユース（2007-2010年）、クルィリヤ=ソヴェートフ（2011年より）

Общая информация:基本データ
Уроженец Пушкина, воспитанник ≪Кировца≫ и СДЮШОР ≪Смена≫ (тренер - В.Ф.Губарев).

プーシキン生まれ、「キーロヴェツ」及びサッカーアカデミー「スメナ」（校長はV.F.グバリョフ）の卒業生。

※プーシキンはサンクト・ペテルブルグ市プーシキン区。かつてのツァールスコエ・セロー。エカテリーナ宮殿↓などがある観光地です。いいところで生まれたんですね。

*СДЮШОР　については前項をご参照ください。サッカーアカデミーと訳しておきます。

Привлекается в юношескую сборную России 1990 года рождения.

ロシアユースの1990年生まれの代表でプレイしている。

*1990（тысяча девятьсот девяностого） года(生格)

В 2007-10 годах за молодежную команду ≪Зенита≫ провел 69 матчей, забил 4 гола.

2007年-2010年にはゼニットのリザーブチームで69試合出場、4得点。

*В 2007-10(две тысячи седьмом- десятом) годах（複数前置格）＜две тысячи седьмой-десятый годы

В 2010-м призывался в молодежную сборную России, где центральные защитники в большом дефиците.

2010年にはロシアユース代表に呼ばれた。そのロシアユースではセンターバックが大いに窮乏していた。

*В 2010-м（две тысяти десятом）(году)（男性前置格）＜две тысяти десятый (год)

Может сыграть как в центре обороны, так и на флангах и даже в опорной зоне.

センターバックとして、また両サイドのディフェンダーとしても、プレイすることができる。

Хотя его тренер в дубле ≪Зенита≫ Анатолий Давыдов считает, что для игры в полузащиты у Абдулфаттаха не хватает техники, потому и передвинул в оборону.

ゼニット-2の監督アナトリー・ダヴィドフには、アブドゥルファッタフはMFとしてのプレイのテクニックが充分でないととみなされ、守備側に移された。

Отец Баселя - сириец, в 80-х годах приехал учиться в Ленинград.

バセリの父はシリア人で、80年代に留学のためレニングラード（当時）にやって来た。

*в 80-х（восьмидесятах） годах（複数前置格）「80年代に」＜восьмидесятые годы「80年代」

1.ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р. (часть 1)

2.サッカー・ルーの記事

3.ガゼータ・ルーの記事