ふるさとカザフは遠きにありて

Игрок "Милана" Меркель отказался выступать за сборную Казахстана
ミラン選手メルケル、カザフスタン代表入りを拒否
вторник, 19.04.2011, 20:43
2011年4月19日（火）

Главный тренер сборной Казахстана по футболу Мирослав Беранек, отвечая на вопросы читателей Tengrinews.kz, заявил о том, полузащитник итальянского "Милана" Александр Меркель, родившийся в Казахстане, не хочет выступать за национальную команду.

カザフスタン代表監督のミロスラフ・ベラネク氏は、テングリ（カザフ語で「天上」）ニュースの読者達の質問に答え、セリエＡのミラン所属で、カザフスタン生まれのアレクサンドル・メルケルは、（カザフスタンの）ナショナルチーム入りを望んでいない旨を言明した。

*отвечая（副動詞現在）＜отвечать
* родившийся（能動形動詞過去男性主格「―した」）＜родиться

"Наверное, я вас удивлю, но Меркель пока не хочет играть за Казахстан.

「恐らくあなたたちを驚かせるでしょうが、メルケルは今のところカザフスタン代表でプレイしようとしていません。

Его мечта - выступать в составе сборной России или Германии", - резюмировал Беранек.

彼の夢はロシア代表入り、あるいはドイツ代表入りなのです」とバラネクは要約した。

Чешский специалист также заявил о том, что отдел селекции и аналитики Федерации футбола Казахстана (ФФК) рассматривает кандидатуры игроков, имеющих казахстанские корни, таких как Юрий Юдт ("Нюрнберг", Германия), Роман Нойштедтер (менхенгладбахская "Боруссия", Германия), Александр Меркель ("Милан", Италия), Вилли Евсеев ("Ганновер-96", Германия), Макс Кремер ( "Ганза", Германия), Сергей Нойбауэр ("Кайзерслаутерн", Германия), Константин Энгель ("Оснабрюк", Германия).

同様にチェコ人監督は以下の通り述べた。
カザフスタンサッカー協会（ＦＦＫ）選抜組織局は、カザフスタンに出自を持つ、以下に挙げた選手たちを、代表候補として検討している。
ユーリー・ユット（ニュルンベルク（ドイツ））
ロマン・ノイシュテッター（ボルシア・メンヒェングラートバッハ（ドイツ））
アレクサンドル・メルケル（ミラン（イタリア））（註：先日ジェノアに移籍することが決まったのでしたっけ？）
ヴィリ・エフセーエフ（ハノーファー96（ドイツ））
マックス・クレメル（ハンザ（ドイツ））
セルゲイ・ノイバウエル（カイザースラウテルン（ドイツ））
コンスタンチン・エンゲル(オスナブリュク（ドイツ））

*имеющих（能動形動詞現在複数生格）＜имеющий＜иметь

★彼らのような、カザフスタンに出自を持つドイツ系の人々を（既にドイツに移住した人を含め）、カザフスタンではказахский немец「カザフ－ドイツ人」と呼ぶようです。
Семь «казахских» немцев могут сыграть против Азербайджана
20 Апреля 2011 14:31
★ロシアでは「ロシア－ドイツ人」と呼んでいます（ロシアではなく、中央アジア諸国出身の人のことも）。
★カザフスタンのサッカー協会はこれらドイツ系の選手の代表招聘に前向きですが、ロシアのサッカー協会は消極的ないし否定的です。
★ユーリー・ユット1986年7月24日生まれ
★ロマン・ノイシュテッター1988年2月18日生まれ
★アレクサンドル・メルケル1992年2月22日生まれ
★ヴィリ・エフセーエフ1992年2月14日生まれ
★マックス・クレメル　1989年6月21日生まれ　昨日お誕生日か。
★セルゲイ・ノイバウエル　25歳？
★コンスタンチン・エンゲル　1988年7月27日生まれ
参照：http://chempionat.kz/index.php/rbr/sbornayakz/1393-national-question