回顧編2006年⑧結果は最高にドラマティック（Ｕ17優勝）

第8回　6 июня 2006 г.

ワールドカップ目前ですが、今回はそれを離れて（ロシアは出場しないので）、U-17欧州選手権（17歳以下のヨーロッパ選手権）で、ロシアが優勝したという記事です。次回以降のワールドカップに期待しましょう。

Чемпионский характер

Сборная России по пенальти одолела чехов в финале чемпионата Европы-2006 среди юношей (до 17 лет) и завоевала титул сильнейшей команды континента. Если начинался решающий матч довольно вяло, то концовка вышла более чем драматичной.

ロシア代表は、2006年U-17欧州選手権の決勝でPK戦によってチェコを降し、ヨーロッパ最強のタイトルを獲得した。この決勝戦は、序盤こそ一進一退で退屈と言ってもよい展開だったが、結末は最高にドラマティックだった。

*чемпионата Европы-2006（две тысячи шестого）（生格）＜чемпионат Европа-2006（две тысячи шестой）

*до 17(семнадцатого) лет（до+生格）＜17(семнадцатый) лет

*сильнейшей（絶対最上級・女性生格）＜сильнейшая＜сильная＜сильный

*Если～, то～「～であるのに対し、」→Еслиは仮定や条件ではなく、主文に対置される従属文を導く。

*решающий（能動形動詞現在から生じた形容詞男性主格）＜решать（不完了体）/решить（完了体）

*драматичной（女性造格）＜драматичная＜драматичный

 выйти/выходить+造格「～になる」

※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」により、финал（決勝戦）をрешающий матч、Европаをконтинентと置き換えています。

♪.ワールドカップ関連記事

1.放送予定

ロシアが出場しない、と言っても、ご承知の通りウクライナが初出場するので、放送予定をチェック。

・対スペイン　6/14（水）21：50～24：00NHK総合/BS1等

・対サウジアラビア　6/19(月)24:45～27:00（6/20の0:45～3:00）NHKBS1等

・対チュニジア　6/23(金)22：45～25：00 NHKBS1等

2.「ウクライナの矢」の異名で知られるFWシェフチェンコの知名度が圧倒的に高いのですが、先代の「ウクライナの矢」は現監督オレグ･ブロヒン。欧州最優秀選手（バロンドール）を獲得したことでもシェフチェンコの大先輩。親ロシア派（前国会議員）で、「旧ソ連圏の期待に応える」と決意表明しています。ロシアの人々もウクライナを応援しているでしょう。Вперед, Украина!

註）

※今となってはあまりにも意味がないようにも思える「ワールドカップ関連記事」ですが…。