海と山の対戦

今晩の試合について、チェルノモーレツ・オデッサの公式サイトのご案内から。

«Черноморец» — «Говерла»: арбитры, трансляции
チェルノモーレツ対ゴヴェルラ戦：審判団及び実況中継放送

13 июля 2012

Завтрашний матч между «Черноморцем» и «Говерлой» (Ужгород) проведет арбитр из Николаева Андрей КУЗЬМИН (на фото).

明日のチェルノモーレツとゴヴェルラ=ザカルパチエ・ウジゴロドとの試合で主審を務めるのはニコラエフのアンドレイ・クジミン（写真）。

Его ассистентами будут Александр Холодинский (Лозовая, Харьковская область) и Ростислав Пузанский (Львов).

副審はアレクサンドル・ホロジンスキー（ハリコフ州ロゾヴァヤ）、ロスチスラフ・プザンスキー（リヴォフ）。

Четвертый судья – Иван Бондарь (Киев).
第4の審判員ーイヴァン・ボンダリ（キエフ）

Делегат ФФУ – Григорий Симонов (Киев).

ウクライナサッカー協会代表団員：グリゴリー・シモノフ（キエフ）

Инспектор ФФУ – Александр Кран (Харьков).
ウクライナサッカー協会監察官：アレクサンドル・クラン（ハリコフ）

Игру, начиная с 20 часов, покажет в прямом эфире телеканал «Футбол».

試合は20時（ウクライナ時間）にキックオフ、TVチャンネル「フットボール」が実況します。

☆基本的な文の構造は、補語（目的語）+述語（動詞）+主語
　冒頭の文章：Завтрашний матч между «Черноморцем» и «Говерлой» (Ужгород) проведет арбитр из Николаева Андрей КУЗЬМИН .も 同様に補語（目的語）+述語（動詞）+主語となっている。

★Игру（対格：補語（目的語））＜Игра
★начиная（副動詞現在＜начинать：先行詞はИгру）
★с 20（двадцати） часов（с+生格「～時から」）（状況語：начинаяに係る）
★покажет（述語：完了体未来・三人称単数＜показать）
★в прямом эфире（в+前置格＜прямой эфир）（状況語：述語に係る）
★телеканал «Футбол»（主語）

直訳
「20時から始まる試合を直接の電波によって見せるのは、TVチャンネル«フットボール»である。」

На нашем сайте, как обычно, пройдет текстовый он-лайн репортаж встречи.

当サイトでは、いつものとおり、試合のテキストライヴレポートを提供いたします。

（当サイトというのは、チェルノモーレツの公式サイトのことです。）