試練の中の記念日

今回もクルィリヤ=ソヴェートフの公式サイトから。
5月3日の創立記念日を祝う記事です。
5月3日は、日本では日本国憲法の施行を記念する、憲法記念日ですが、ロシアでは（サマラでは）クルィリヤ=ソヴェートフの前身となるクィビシェフの工場労働者のスポーツクラブが最初の公式戦を行った日だとのことです。

С днем рождения, "Крылья"!
お誕生日おめでとう、クルィリヤ！

От всей души поздравляем всех поклонников нашей команды с 71-й годовщиной со дня образования "Крыльев Советов"!

クルィリヤ=ソヴェートフのファンの皆様に、我らがクラブの創立７１年の記念日のお祝いを衷心より申し上げます。

*с 71-й（семьдесят первой） годовщиной（с+造格：поздравлятьの要求「～を祝う」）＜семьдесят первая годовщина
*со дня образования（с+生格「（時の起点）～から」）＜день соразования

Самарская команда давно снискала славу одной из самых популярных в стране.

サマラのクラブは長らくわが国で最も人気を博するクラブの一つだという栄光に浴してきました。

У нее - множество болельщиков не только в Самаре, но и в других российских городах, да и за рубежами нашей страны тоже.

クルィリヤには応援して下さる方々が数多いらっしゃいまいす。サマラのみならずロシアの他の都市にも、さらに国外にも。

*не только　А　, но и　Б,да и　В「Аだけでなく、Бも、さらにВも」
*в других российских городах（в+複数前置格）＜другой российский город
*за рубежами нашей страны（за+複数造格）＜ рубеж нашей страны

Сегодня - наш общий праздник, ведь именно третьего мая далекого 42-го свой первый матч городского турнира провела заводская команда, ставшая предтечей тех "Крыльев", за которые мы болеем и которые мы любим.

本日は、私たち共通の祝日です。というのも遥か1942年の5月3日に、私たちが熱狂し、また愛するクルィリヤ、その先駆者たちによって作られた、工場労働者のサッカーチームが、市の対抗戦で最初の試合を行ったからです。

*третьего мая далекого 42-го（(тысяча девятьсот) сорок второго (года)）　日にち（序数詞中性単数生格）+月（生格）+（個数詞＋）最後の桁のみ序数詞男性単数生格＋год←末尾の数字によりгодまたはгодаあるいはлет
*ставшая(能動形動詞過去女性単数主格：先行詞はзаводская команда)＜ставить
*предтечей（女性造格：動作の主体）＜предтеча「先駆者」
*тех "Крыльев"（複数生格）＜те　"Крылья"　за которые（мы болеем）及びкоторые（мы любим）（←これらはいずれも"Крылья"を受けて複数）の先行詞

Наша команда знала разные времена, но ее многочисленные поклонники всегда оставались верными ей и проходили вместе с ней через самые сложные испытания.

私たちのクラブは幾多の時代を経験してきました。が、その多くのファンたちは常にクルィリヤに忠実であり、クルィリヤとともに極めて厳しい試練を超えてきたのです。

Желаем "Крыльям Советов" успешного завершения сезона, и в будущем - выхода на новые роли в российском футболе, а болельщикам - только положительных футбольных эмоций.

願わくはクルィリヤ＝ソヴェートフの今シーズンが成功裏に終わり、次シーズンにはロシアサッカーにおける新しい役割の活路があらんことを。また、ファンの皆様におかれては、ただ正統なサッカーの情熱のみがありますように。

С днем рождения, любимая команда!

お誕生日おめでとう、愛する我がクラブよ！